Ihre Geschichte
in mehr Sprachen.

Eine mehrsprachige Website ist mehr als eine übersetzte Startseite. Besucher müssen auch Leistungen, Formulare, Downloads und wichtige Hinweise in der gewählten Sprache verstehen können. Ich kläre mit Ihnen, welche Inhalte in welchen Sprachen tatsächlich benötigt werden.

Dabei plane ich den Pflegeaufwand mit Ihnen ein. Eine neue Leistung muss später möglicherweise in mehreren Fassungen ergänzt werden. Zuständigkeiten und Freigaben sollten deshalb schon vor der technischen Umsetzung feststehen. Ich kläre außerdem, welche Leistungen in jeder Sprache angeboten werden und wo sich Inhalte unterscheiden. Ein Download, eine Kontaktperson oder ein Liefergebiet kann für eine Sprachfassung andere Angaben benötigen. Diese Unterschiede werden in der Struktur berücksichtigt.

Ich lege eine konsistente URL-Struktur und die Zuordnung der Sprachvarianten an. Die Sprachwahl bleibt auffindbar; Besucher sollen eine Sprache auch selbst wechseln können. Bereits bestehende Adressen und externe Links werden bei einer Umstellung berücksichtigt. Beim Wechsel einer Sprache soll nach Möglichkeit die passende Fassung der gerade besuchten Seite erscheinen. Wenn diese fehlt, wird ein verständlicher Weg angeboten. Auch längere Überschriften und Beschriftungen werden im Entwurf mitgedacht, damit die Gestaltung in mehreren Sprachen funktioniert.

• Eigenständige, erreichbare URLs für die vereinbarten Sprachfassungen
• Passende Sprachzuordnung und hreflang-Konfiguration
• Navigation, Formulare und Systemtexte gemeinsam betrachten
• Fehlende Übersetzungen und Rückfallverhalten sinnvoll lösen

Wörtlich übersetzte Suchbegriffe treffen nicht automatisch die Fragen Ihrer Zielgruppe. Deshalb müssen wichtige Inhalte fachlich und sprachlich geprüft werden. Eine maschinelle Vorübersetzung kann unterstützen, ersetzt aber nicht die Freigabe für Ihr Unternehmen.

Benötigte externe Übersetzungen, ihre fachliche Freigabe und die Kosten stimme ich gesondert mit Ihnen ab. Bei vertraulichen Inhalten wird vorab geklärt, welche Dienste und Übertragungswege geeignet sind. Ich bereite den redaktionellen Ablauf so vor, dass Ausgangstext und Sprachfassungen einander zugeordnet bleiben.

Ich prüfe die vereinbarten Sprachwechsel, Verlinkungen und Formulare auf Desktop und Smartphone. Metadaten, strukturierte Inhalte und die richtige Zuordnung in der Sitemap gehören ebenfalls dazu. Nach dem Start hilft ein klarer Pflegeablauf, auseinanderlaufende Sprachfassungen zu vermeiden. Für Ihre Anfrage helfen mir die gewünschte Sprachauswahl und ein Hinweis auf vorhandene Übersetzungen. Per E-Mail oder WhatsApp können Sie mir auch Seiten nennen, die besonders wichtig sind. Daraus entwickle ich einen passenden Umfang für Struktur, Gestaltung und technische Umsetzung.